and, oh, btw, the meaning of Nana-chi Taang, which is incidentally a song sung by Akshay Kumar in Priyadarshan’s Khatta Meetha now, is what you call in Hindi ‘teri aisi ki taisi.’
nanachi tang is a Marathi Phrase which would literally mean nana ki taang. Now, it also happens to be the title of Akshay Kumar’s first ever song in a movie. The Punjabi guy reportedly speaks good Marathi and now his first song is based on a Marathi Phrase too. This Singh is really a King!