Most probably, when you were seeing Avatar, you would have wondered why they say ‘I see you’ so many times. Some research by a fellow blogger says it’s a greeting used by Na’vi.
When the Na’vi meet, they greet each other with, “I see you”. The phrase is more than a simple greeting though. “I see you” is an acknowledgement.
Source: Vimoh’s Commentary